Moshiur Shuvo Presents
আজকে আমাকে দৌড়াতে যেতে বলবে না!
তোমার সাথে কথা আছে।
১
২
৩!
কী?
আমাদেরকে বলবে, এটা কী?
তোমরা আমার ঘর সার্চ করেছ?
আমি করেছি, তোমার মা নয়। তবে কথা সেটা নয়।
এই জিনিষটা আমার। এটা তেমন কিছু না।
তেমন কিছু না?
তাহলে আমাদের বলো নি কেন?
আমি বলি নি কারন ভাবলাম তোমরা ভয় পাবে।
সেটা অবশ্য ঠিক বলেছ।
ইন্টারনেট থেকে কিনেছ এটা?
না, শহরের আর্মি-নেভী স্টোর থেকে।
আমি এটা নিজের জমানো টাকায় কিনেছি।
তোমাদের বলে রাখলাম।
কবে কিনেছ?
ঠিক জানি না, কয়েক মাস আগে হয়তো।
কখনো এটা স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলে?
শুধু একবার, কয়েকজনকে দেখানোর জন্য।
কাদেরকে?
ড্রেক, ডাইলান। এভাবে বলেছিলাম, "হেই, জিনিসটা দেখো তো!"
কখনো এটা ব্যবহার করেছ?
যেমন?
লোকে ছুরি যে কারনে ব্যবহার করে।
তুমি ড্রেকের পোস্ট পড়েছ, তাইনা?
- সে ওটা লিখবে কেন? - 'কারন সে একটা বেয়াদব, তাই।
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি, কখনো এটা ব্যবহার করেছ?
কাউকে ছুরিকাঘাত করতে?
না, ও কথা তুমি জিগ্যেস করো কীভাবে?
কারন আমাকে করতে হবে।
কারন আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে,
তারা এই ছুরিটাকে খুঁজছে না।
- তো? - এন্ডি, সে কেবল তো বলল!
বিশ্বাস হচ্ছে না, আমাকে নিয়ে এসব ভাবো তোমরা।
- আমরা ভাবি না। - হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
হেই, হেই, দেখো, আমরা তোমার সব কথা বিশ্বাস করেছি।
আমরা শুধু জানতে চাই, ড্রেক ওটা কেন লিখল!
আমরা তাকে তোমার বন্ধু ভেবেছিলাম।
সে আমার বন্ধু।
- এটা বড় কোন ব্যাপার না। - বড় কোন ব্যাপার না?
জেক, সে পাবলিক ফোরামে তোমার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ এনেছে।
সবাই ওখানে মজা করে লেখে।
বাচ্চারা ওসবই করে, তারা আজে-বাজে কথা বলে বিজ্ঞ সাজার চেষ্টা করে।
এর থেকে বেশি কিছু না।
সে যা যা লিখছে, সেটাতে তুমি পাত্তা দিচ্ছ না?
হ্যাঁ দিচ্ছি, কিন্তু সে আসলে নিজেকে নিজেই পঁচাচ্ছে।
কেউ এটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছে না।
সত্যি বলতে।
আমি তোমাদের ছুরির ব্যাপারে বলি নি বলে দুঃখিত, ওকে?
ওটা আমাকে ফেরত দেবে?
এ কথায় আমরা একটুও মজা পাই নি!
আসলে... ওটা আমি কিনেছি, ওটা আমার।
এখন আর নয়।
আমার স্কুলে যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো, তোমাকে আমি নামিয়ে দিচ্ছি।
না, সমস্যা নেই, হেঁটে যেতে পারব।
বাড়িতে কখন ফিরবে?
জানি না, ওখানে গণিত নিয়ে বসতে পারি।
আসো।
তোমাকে ভালবাসি, ওকে?
আমিও ভালবাসি।
হেই।
তোমার সাথে চেঁচিয়ে কথা বলা আমার উচিত হয় নি।
বেয়াদব ড্রেক, ওসব কিছু সে লিখে কীভাবে ?
তো এখন আমরা কী করব?
পুলিশের কাছে এটা রিপোর্ট করব?
না, কী রিপোর্ট করব?
তাকে শুধু দোষারোপ করা হয়েছে আর আমরা সেটা জানতে পেরেছি।
এমন না যে এটা পুলিশ কখনো জানবে না।
- এটা এখনো অনলাইনে আছে। - এই অভিযোগের ভিত্তি নেই।
এতে করে সকলের নজর জেকবের ওপর পড়বে।
বিশ্বাস করো, ব্যাপারটা নিয়ে কথা বাড়ানোর দরকার নেই।
এটাকে কী করব?
জানি না, কোথাও নিয়ে রাখতে হবে।
তুমি নিশ্চিত?
সোনা, বোকামী করে নিজের সাথে ছুরি রাখা কোন অন্যায় নয়।
নইলে দুনিয়ার অর্ধেক এই বয়সীদের আটকে রাখতে হত।
এই নিন।
হ্যালো।
- কোন সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ, সেরকমটাই আশা করছি।
এবং মেয়েটা ঐ জিনিস চাচ্ছিল যেটা আমাদের কাছে ছিল না।
এজন্য তাকে আমি বোঝানোর চেষ্টা করলাম।
কিন্তু যখন বোঝানোর শেষ পর্যায়ে আসলাম, সে পল্টি নিতে শুরু করল
তারপর সে হঠাৎ করে রেগে চিৎকার করা শুরু করল
আমি তো ভয় পেয়ে গেলাম
সে চিৎকার করে আমার গলার কাছে চলে এলো, আমি ভয়ে গার্ডকে ডাকলাম
গার্ড এসে পরিস্থিতি সামাল দিলো
কবে থেকে আমদের সিকিউরিটি এত ভাল হল?
সে দিন দেখলাম তারা আসলেই কাজের।
আমি নিশ্চিত।
লিওনার্ড প্যাটজ।
আমি ডিটেকটিভ পিটারসন। নিউটন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
আমি কিছু প্রশ্ন করতে চাই, স্যার।
- হেই। - হেই।
আমি ওটা না ভেবে পারছি না।
আমি ধরে নিয়েছি যে, স্কুলের সকল বাচ্চা ঐ পোস্ট পড়েছে।
তাদের অভিভাবকরাও হয়তো।
আমি যখন সকালে আসলাম, কারা অন্যভাবে আমার দিকে তাকিয়েছিল।
তার মেয়ে ঐ স্কুলের ২য় বর্ষে পড়ে।
সোনা, লোকে যদি এটা নিয়ে কথা বলতে চায়, তাদের বলতে দাও।
এতে কিছুই যাবে-আসবে না
আমি দিনাকে ফোন দেব ভাবছি। - কাকে?
দিনা ইউ, সে হয়তো জানবে যে, ছেলেদের ভেতর কী হচ্ছে।
আমি তাকে ড্রেককে চুপ করাতে বলতে পারি।
যেন সে এসব আজেবাজে পোস্ট না লেখে।
আমার মনে হয় এটা ভুল কাজ হবে। আমার মন বলছে, জেকব যেহেতু এসব নিয়ে চিন্তা করছে না, তারমানে...
সে বলেছে, সে চিন্তা করছে না। তার মানে সে যে চিন্তা করছে না, সেটা নয়।
সোনা, আমাকে ফোন রাখতে হবে, আমি থানাতে।
এই কেসটার কোন অগ্রগতি হতে পারে।
- তাই? - হ্যাঁ, আমরা একজনকে সন্দেহ করেছি।
পুলিশ তাকে ধরে এনেছে, আমাকে ওখানে থাকতে হবে।
ওকে।
আশা করি ভাল কিছু হবে। আমাকে পরে ফোন দেবে তো?
অবশ্যই, রাখি।
আচ্ছা।
একই ধরনের কিশোরের প্রতি তুমি আগেই ইন্টারেষ্ট দেখিয়েছিলে।
- শুভ সকাল। - হেই, শুভ সকাল।
কেমন চলছে?
তারা তাকে স্বীকার করিয়েছে যে, সে সেদিন ঐ পার্কে ছিল।
এতটুকুই।
- তাকে আলমারি থেকে লুকানো অবস্থায় ধরে এনেছ? - এটা পুণরায় সাজানো।
জিগ্যেসাবাদ রুম হচ্ছে আমাদের সবচেয়ে কম ব্যবহৃত রুম।
আমার উকিল এসেছে?
বলেছিলেন, আমার উকিল নাকি রওনা হয়েছে।
সে আসছে।
দেখুন, আমি কাউকে আঘাত করি নি, ওকে?
- আমার ফাইলটা দেখুন, বুঝতে পারবেন। - তোমার ফাইলের সাথে এটার কোন সম্পর্ক নেই।
পার্কে ঠিক কী ঘটেছিল সেটার একটা পূর্ণাঙ্গ ধারণা পেতে চাচ্ছি।
আমাদের আগ্রহের কারনটা তুমি বুঝতে পারবে।
গতবার তুমি ঠিক একই রকমের এক বাচ্চার পেছনে গিয়েছিলে।
আমি অসুস্থ বোধ করছি।
তোমার দোকান থেকে কিছু এনে দেব?
না, ধন্যবাদ।
আমরা অনুমানে কাজ করছি।
- কতক্ষণ ধরে তাকে জিগ্যেসাবাদ করছ? - ১ ঘন্টা হতে চলল।
ভাল, তাকে বসে বসে চিন্তা করতে দাও।
হাতে অত সময় নেই, তার উকিল রাস্তায়।
এটার ভয়ই পেয়েছিলাম।
- তাকে আরেকবার জিগ্যেসাবাদ করো। - অ্যান্ডি।
তাকে বলো তোমরা একটা ছুরি পেয়েছ, এতে তার টনক নড়তে পারে।
কী?
আমার মনে হয় না, সে খুনী।
এটা খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজার মত।
আমারও মনে হচ্ছে না, সে খুনি।
সে আমাদের এক মাত্র সূত্র।
আমাকে কমিউনিটি, অফিস সবজায়গা থেকে চাপ দিচ্ছে।
তুমি ভাবছ আমি চাপে নেই? আমিও অনুভব করছি।
- যদি তুমি চাও... - আমি চাই।
তুমি যা বলবে তাই হবে।
আমার মাথাব্যাথা করছে, আমি যেতে পারি?
লিওনার্ড, আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করতে এসেছি।
তোমাকে সন্দেহের তালিকা থেকে আমরা বাদ দিতে চাই।
আচ্ছা।
আমি তো বলেছি।
আমি পার্কে গিয়েছিলাম কারন প্রতিদিন সকালে ওখানে আমি হাঁটতে যাই।
আর যেখানে বাচ্চাটা খুন হয়েছে, তার আশে-পাশে আমি ছিলাম না।
আমি কখনো ঐ রাস্তায় যাই নি।
মানে, বাচ্চাটাকে আমি চিনতামই না।
আপনারা জানেন, তাকে আমি চিনতাম না, তার নামও কখনো শুনি নি।
জানেন ই তো।
তাহলে ছুরিটার কথা বলো?
কিসের ছুরি?
তোমার কোন ছুরি আছে?
হ্যাঁ আছে, রান্নার কাজে ব্যবহার করি।
কয়টা আছে?
- 207 নং রুমের কথা বলছেন? - হ্যাঁ।
ওকে, ধন্যবাদ।
আমি জানি না।
বলো না যে, এটা তোমার কাজ।
জোয়ানা, প্যাটজ তোমার?
না, আমি আরেকজনের হয়ে আজকে এসেছি।
মি. প্যাটজ এর সাথে দেখা করতে পারি, প্লিজ?
তাকে প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে আনা হয়েছে, সন্দেহভাজন হিসেবে নয়।
ঠিক, আমাকে কেবল সেলটিকরা পাঠালো।
তোমাকে পরিস্কারভাবে কাজটা করতে হবে।
এখানে একটা কড়া আইন আছে।
তার ফাইল পড়েছ? মাঝে মাঝে ভাবি যে, তোমরা রাতকে দিন কীভাবে করো!
আর সেটা সত্যিই লজ্জাজনক, কারন সেটায় তুমি দক্ষ।
আমাকে এটায় বিশ্বাস করো।
অবশ্যই। তুমি ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন বন্ধ করে দেবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি চাইলে তোমাদেরকে আরেকটা রুম দিতে পারি।
সেটা দরকার হবে না, এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
তাছাড়া, আমি তোমাকে ভরসা করি।
সে ভরসায়, আমাকে তাকে জিগ্যেসাবাদ করতে দেবে?
না, এ বিষয়ে তোমাকে বেশিই ভরসা করি।
ডিটেকটিভস।
মি. প্যাটজ, আমি জোয়ানা ক্লাইন।
আপনি আমার উকিল?
আজকের জন্য।
মিস. ক্রোনিন কোর্টে আটকে গেছে। তার বদলে আমাকে পাঠিয়েছে।
ওকে।
শেষ উত্তর যেহেতু 5X হবে!
- সে কী লিখেছে দেখেছ? - না...
যদি উত্তর 2X হয়...
ড্রেক সবসময়ই উল্টাপাল্টা বলতো।
জরুরী বিজ্ঞপ্তি, এটা সে সকল শিক্ষার্থীর জন্য যারা
পুলিশকে কোল্ড প্রিং পার্কে খোঁজায় সাহায্য করবে।
আমরা আজ বিকেল 2:45 এ জিমনেসিয়ামের নিচে অপেক্ষা করব।
এবং গ্রুপে ভাগ হয়ে পার্কে হাঁটব।
- দুঃখিত, আমার দোষ। - দোষটা আমার।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
আমার...
আমার মনে হয়, তুমি জানো না যে, ড্রেক তোমাকে নিয়ে উল্টাপাল্টা বলছে।
খারাপ কথা বলছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি অনলাইনের লিখাটা পড়েছি।
শুধু অনলাইনেই নয়।
সে বিভিন্ন কিছু বলে বেড়াচ্ছে।
সারাহ!
আমরা পরে কথা বললে ভাল হবে, ওকে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
গ্লোবাল এসাইমেন্টটা পেয়েছ?
আমি সকালে অর্থডন্টিষ্টের জন্য মিস করেছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সকলে তাদের নিজ নিজ গ্রুপ লিডারের কাছে রিপোর্ট করবে।
তোমাদের যদি কোন এসাইনমেন্ট না থাকে, তাহলে স্বেচ্ছাসেবী টেবিলে যাও।
তারা তোমাদের জন্য গ্রপ লিডার ঠিক করে দেবে।
আবার বলছি, সকলে নিজ নিজ গ্রুপের কাছে রিপোর্ট করো।
তোমাদের যদি কোন এসাইনমেন্ট না থাকে,
তাহলে স্বেচ্ছাসেবী টেবিলে যাও। তারা তোমাদের জন্য গ্রপ লিডার ঠিক করে দেবে।
মি. বারবার
কোন কিছু পেলে?
এখনো না, তবে রাত নামতে কয়েক ঘন্টা বাকি।
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকি?
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
পুরো শহরের অর্ধেক লোক হারানো ছুরি খুঁজতে এসেছে।
আপনি সেই খোঁজ করার দলে যান নি, তাইনা?
না, যাই নি।
কেন?
প্রসিকিউটর কখনোই সার্চে অংশগ্রহণ করে না, সেটা আপনিও জানেন।
সেটাতে আপনি নিজ কেসের স্বাক্ষী হয়ে যেতে পারেন।
কিংবা আপনি আগে থেকেই জানতেন যে সেই হারানো ছুরিটা
পাওয়া গিয়েছিল এবং ফেলে দেয়া হয়েছিল।
হায় খোদা, কী শুরু করেছেন, পেরি মেসন?
আপনি আপনার ছেলের কক্ষে ছুরি পেয়েছিলেন কি না?
আপনি জানেন, আমি পেয়েছিলাম। জেকব সেটা ডিটেকটিভকে বলেছে।
এখন ছুরিটা কোথায়?
- কী শুরু করলেন, নীল। - সেটা নিয়ে আমাকে ভাবতে দিন, অ্যান্ডি।
জেকবের ছুরি কখনই পাওয়া যায় নি।
সেটার কী হয়েছিল?
অ্যান্ডি?
- আমি ফেলে দিয়েছি। - মানে, প্রমাণ গায়েব করেছেন!
না, ফেলে দেবার কথা বলছি আমি। যে কোন অভিভাবক হলে এমনটা করত।
কিন্তু আপনি তো সাধারণ কোন অভিভাবক ছিলেন না।
আমি তাকে তার বোকামি থেকে বাঁচাচ্ছিলাম।
তার বাবার কাজ করেছি।
তার মানে বলছেন, এটা করতে আপনার বিবেকে বাঁধে নি?
এমন কি এখনো, এত কিছুর পরেও?
না, ওটা অন্য ছুরি ছিল।
কিন্তু সেটা আপনি জানেন কীভাবে?
এটাকে আপনি ফরেনসিকের কাছে দেন নি, এটার ব্লাড কিংবা ফাইবার টেস্ট হয় নি।
আমার কোন টেস্টিং এর দরকার নেই। আমার ছেলেকে আমি চিনতাম।
এটাই? এটাই আপনার বিচার?
"আমার ছেলেকে আমি চিনতাম"?
আমার ছেলেকে আমি চিনতাম।
সকলকে, আমি 1-Baker-1 বলছি।
- ধন্যবাদ, ডেভ। - সেটা বলতে।
ঐ কোনায় দুই ইউনিট গিয়েছে।
আপনি তাদের এখানে চান, তাইনা?
ঠিক বলেছেন, 1-Baker-1.
624. আমরা বিছউড রোডে।
আমরা পুরো এলাকায় আছি।
ড্যান?
কেউ একজন তোমার কথা বলল। এখানে কী করছ?
তাহলে কোথায় থাকব?
তাদেরকে বলেছি, আমি অন্য DA চাই।
যে তোমার মত হাত গুটিয়ে বসে থাকবে না।
ড্যান, আমি জানি না, আমার কোন আচরণে তুমি কষ্ট পেয়েছ।
এটাতে কিছু আসে-যায় না। তারা তোমাকে কেসটা থেকে সরিয়ে নেবে।
বুঝি নি?
আমার কথা বিশ্বাস হয় না? তোমার বসকে ফোন করো!
তুমি লিনের সাথে কথা বলেছ?
তুমি বাদ, অ্যান্ডি।
খোদাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ড্যান, ড্যান!
লিন ক্যানাভ্যানের অফিস থেকে বলছি।
- অ্যান্ডি বারবার বলছি। - হ্যাঁ, এক মিনিট।
- হ্যালো, অ্যান্ডি। - লিন, হাই, শোনো...
আমি চাই তুমি এখনি এখানে আসো।
কোন সমস্যা হয়েছে?
অফিসে আসো, ওকে, প্লিজ।
আমাদের সামনা-সামনি কথা বলা দরকার।
হ্যাঁ, ওকে।
শুনেছি।
মি. বারবার।
DA আপনাকে নিয়ে যেতে বলেছে।
- আসলেই? - হ্যাঁ।
হায়রে খোদা।
- কী অবস্থা, কিংস্টোন? - এই তো আছি, আপনি ঠিক আছেন?
মনে হয় না।
এসব করার দরকার ছিল, লিন?
কী ভেবেছিলে? জানালা দিয়ে লাফ দেব?
আমি নিয়ম মানছি।
- আমাকে বরখাস্ত করছ? - কেউ বরখাস্ত হচ্ছে না।
তুমি তো পাবলিক অ্যাফেয়ার্সের রেইকো ইশিদাকে চেনো।
মি. বারবার।
বসো, অ্যান্ডি।
রিফকিন কেসটা নিয়ে কিছু খারাপ সংবাদ আছে।
নিহতের জামা থেকে আমরা যে প্রিন্ট পেয়েছি...
সেটা তোমার ছেলের আঙ্গুলের।
কী বললে?
এটা তার ডান তর্জনীর সাথে মিলে।
যে অ্যাঙ্গেল থেকে পাওয়া গেছে, তারা মনে করছে
নিহতের জামা সে টান দিয়েছিল,
যার ফলে সেখানে চিহ্ন রয়ে গেছে।
- এটার কোন ব্যাখ্যা নিশ্চয়ই আছে। - আমি নিশ্চিত।
তারা একই স্কুলে যেত, জেকব তার ক্লাশে পড়তো।
হ্যাঁ, আমরা সেটা জানি।
- আর এটা কিছুই বোঝায় না। - আমরা জানি, অ্যান্ডি।
তাকে গ্রেফতার করেছ?
- লিন, আমার ছেলেকে গ্রেফতার করেছ? - এখনো না।
কিন্তু এখন করবে?
এই পরিস্থিতিতে অন্য কোন উপায় নেই।
- তোমার ওয়ারেন্ট আছে? - ওয়ারেন্ট বের হচ্ছে।
লিন, আমি কথা দিচ্ছি, সে নিজে এসে ধরা দেবে।
তাকে তোমার গ্রেফতার করার দরকার নেই।
সে জেলে থাকার মত নয়। এক রাতের জন্যও না।
সে কারো জন্য ঝুঁকি নয়, সে আমার ছেলে।
প্লিজ, তাকে গ্রেফতার করো না।
- অ্যান্ডি... - প্লিজ!
এটা কোনভাবেই সম্ভব নয়।
কেন? একটা আঙ্গুলের ছাপ মিলে এজন্য?
তুমি জেকবের জন্য একটা উকিল ডাকো।
তার জীবনটা তুমি শেষ করে দিচ্ছ, বুঝতে পারছ না?
তার জীবনটা শেষ করে দিচ্ছ।
আমি প্রমাণ দেখে কাজ করছি।
আমাকে তাকে অন্য অপরাধীদের চোখে দেখতে হবে।
নইলে ব্যাপারটা পক্ষপাতি মূলক হবে।
সিদ্ধান্ত নিয়ে নেওয়া হয়েছে, অ্যান্ডি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, লিওনার্ড পাটজ এর কী হবে?
তার ব্যাপারে অনুসন্ধান করছি। এ ব্যাপারে প্যাম ডাফি এর সাথে কথা বলো।
আমরা বলেছি।
এখানে অনেক কিছু হচ্ছে, তুমি সে সব জানো না।
কী জানি না? ফিঙ্গারপ্রিন্ট?
আমাকে বলো বলছি!
দুঃখিত, আসলে আমি...
আমি আমার পরিবারের জন্য দয়া ভিক্ষা চাচ্ছি। প্লিজ এটা করো না।
আমরা তোমাকে এই মুহূর্তে ছুটিতে পাঠাচ্ছি,
আমি লরিকে গিয়ে কী বলব?
অ্যান্ডি, আমি দুঃখিত।
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
দেখো, আমার কথা শোনো।
আমরা সকলে তোমাকে ভালবাসি। আমি নিজেও তোমাকে ভালবাসি।
তোমার ছেলে যাই করে থাকুক না কেন,
আমি সেটা ঠিক করার জন্য এখানে আছি, বুঝেছ?
অ্যান্ডি?
এই কেসটা কে পাচ্ছে?
নীল।
আমাদের এখানে হয়েছে?
জেকব, কোথায় তুমি আমাকে বলো!
মেসেজটা পেয়ে আমাকে ফোন দিও।
নীল বাতি, লাল বাতি।
তুমি ফিরে যাও, তুমি ফিরে যাও।
ফোনটা ধরো লরি, ফোনটা ধরো।
নীল বাতি, লাল বাতি।
ফোনটা ধরো, লরি।
হাই, আপনি লরি বারবারকে ফোন করেছেন।
ধ্যাত্তেরি।
নীল বাতি, লাল বাতি, তোমরা বুঝতে পেরেছ!
ওকে, ফিরে যাও।
ওহ, ওকে।
তুমি শুরু থেকে করবে?
- লরি। - কী সমস্যা? জেকব ঠিক আছে?
সে ঠিক আছে। আমি চাই তুমি এখনই বাড়িতে আসো।
তুমি আসলে আমি সব বুঝিয়ে বলবো।
না, এখনি বলো।
প্লিজ বাড়িতে চলে আসো।
ডাফি ওয়ারেন্ট নিয়ে আমাদের বাড়িতে আসছে।
- আমি তাদের আগে বাড়িতে ঢুকতে চাই... - সার্চ ওয়ারেন্ট?
ওহ খোদা, ছুরি নিয়ে এমন হচ্ছে, তাই না?
না, তুমি এখনি বাড়িতে চলে আসো, আমি সব বুঝিয়ে বলছি, ওকে!
ওকে।
ওহ, খোদা।
মি. বারবার!
স্যার! বাড়িটা লকডাউন।
তোমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে? জানি, নেই।
এটা আমার বাড়ি। এই বাড়িতে ঢোকার অধিকার আমার আছে।
অ্যান্ডি!
আমি সত্যিই দুঃখিত, অ্যান্ডি।
জেকব ভেতরে আছে?
আমার তেমন মনে হয় না।
সে কোথায় আছে জানো?
তাকে ফোন দিয়েছিলে?
সে হয়তো ওটা বন্ধ করে রেখেছে। সেটা তো তোমার জানার কথা!
শোনো, আমি চাই তুমি বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো। তুমি তো সিস্টেম জানোই।
বাড়িটা লন্ড-ভন্ড করো না, প্যাম। আমি মন থেকেই বলছি।
আমি করবো না।
স্যার।
কী হচ্ছে, জেক কোথায়?
কাকে ফোন করব, আমি জানি না।
সে ধরা দেবে। আমি নিশ্চিত সে ভয় পেয়েছে।
আমি এটা ফেলে দিয়েছি।
ছুরিটা, তার ছুরিটা।
কী? ওটা করেছ কেন?
তুমি ওটা বাড়িতে রাখতে চেয়েছিলে?
ওহ খোদা, তুমি এটা আগে থেকেই জানতে তাইনা? জেকবকে সন্দেহ করা হবে?
না, না, তোমার মত আমিও কিছু জানতাম না।
আমি চাইনি জিনিসটা বাড়িতে থাক! আমি সত্যিই জানতাম না এ ব্যাপারে।
ওকে, আমাদের কাজ শেষ।
লরি।
জেকবের সাথে কথা হয়েছে?
আমরা সবাইকে ফোন দিয়েছিলাম।
সকলে তাকে খুঁজছে।
সে হয়তো লুকিয়েছে।
তুমি সেটা নিশ্চিতভাবে জানো?
না, আমার মনে হয় সে বাইরে পুলিশ দেখে ভয় পেয়ে যায়।
পুলিশ যে তাকে ধরতে এসেছে, তার এটা মনে হবে কেন?
আজ রাতে, আমরা আর কোন প্রশ্নের জবাব দিব না,
আর যখন জেকব ধরা দেবে, আমি চাইনা কেউ তাকে প্রশ্নবাণে জর্জরিত করুক
সে প্রাপ্তবয়স্ক নয়। তার সাথে তার বাবা-মা থাকার অধিকার আছে।
এজন্য অযাচিত কিছু করবে না।
হায়রে অ্যান্ডি, তোমাকে ছাড়া ওখানে কেউ কিচ্ছু করবে না।
আমি জানি, তবুও করো না।
এটা তাকে সাহায্য করবে।
মনে রেখ, কার সাথে কথা বলছ?
আমি এই বিষয়ের জন্য দুঃখিত।
আমি জানি সেটা।
ওকে, আমি গিয়ে বাইরে অপেক্ষা করছি।
তোমাকে বলে রাখি, তারা ছুরিটা খুঁজে পেয়েছে।
সত্যি? কোথায়?
সেটা জানি না, কেবল শুনলাম।
সে এটা করে নি, প্যাম।
আমি জানি তোমার এবং আমার এরপর থেকে কথা হবে না
এজন্যই চাই তুমি আমার মুখ থেকে শোনো
সে এটা করে নি।
তোমাকে জানাব।
অনেক লোক তোমাকে খুঁজছে, জানো।
আমি এটা করি নি।
কী করো নি?
তাকে মারি নি।
আমি তাকে মারি নি...
তার লাশ পেয়েছিলাম।
সে ওখানে মাটিতে পড়েছিল...
ভাবলাম সে হয়তো কোন আঘাত পেয়ে পড়ে আছে, এজন্য তাকে সাহায্য করতে গেলাম।
তারপর... দেখলাম তার সারা শরীর রক্তে ভেজা এবং তার চোখ খোলা ছিল
এবং তখন বুঝলাম সে মৃত।
আমি ভয় পেলাম এবং দৌড়ে পালালাম
কাউকে জানিয়েছিলে?
কেন?
ওকে, আমি তোমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।
আমার বাবাকে লাগবে।
প্লিজ, আমার বাবাকে ডাকুন।
কী ভাবছ?
কিছু না।
এটা করো না।
আমাকে চুপ করিও না, ওকে।
পরিস্থিতি যত খারাপ হতে পারে বলে তুমি ভাবছ,
আমাকেও তুমি ওসব বলো।
আমি জানি না, আমরা কোন পরিস্থিতিতে আছি।
আমি জেকবের কথা ভাবছি।
ওহ খোদা।
তুমি ঠিক আছ?
হেই।
তারা সত্যি ভাবছে আমি বেনকে মেরেছি।
এটা ভুল। আমরা ব্যাপারটা সামলাচ্ছি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
এটা কীভাবে ঘটছে?
আমি জানি না, তবে এটা ঠিক করবই।
সোনা, আমরা জানি তুমি ভীত। আমরাও ভীত।
তারা বলল, আমি নাকি বাড়িতে যেতে পারব না।
না, আজ রাতে নয়। তবে আগামীকাল সকালেই আমি ব্যবস্থা করব।
- আমি জানিই না ওটা কী! - এটা প্রসেডিং।
তারা তোমার উপর চার্য আনবে, তারপর তোমাকে জামিন দেবে।
তখন তোমাকে সোজা বাড়িতে নিয়ে আসব।
তুমি নিশ্চিত?
অবশ্যই। তুমি রাতের আগে বাড়িতে থাকবে। কথা দিচ্ছি।
জামিনের জন্য কত লাগবে?
জানি না। সেটা আগামীকাল দেখা যাবে।
যদি আমরা অত টাকা যোগাতে না পারি? তখন আমার কী হবে?
- আমরা টাকার ব্যবস্থা করব। - আমাদের সঞ্চয় আছে, বাড়ি বিক্রি করব...
- হ্যাঁ, তবুও যদি... - হেই হেই, সেটা নিয়ে আমাদেরকে ভাবতে দাও?
আমি... অনেক দুঃখিত। আমি... এটা করি নি।
কসম খেয়ে বলছি, আমি করি নি।
তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি...
জানি আমি তোমাদের মনের মত সন্তান নই... তবুও আমি খুন করি নি।
তুমি আমাদের মনের মতই, সোনা।
আমি বেনকে চিনতাম না। সে স্কুলের সাধারণ ছেলে ছিল।
তাকে আমি খুন করব কেন? তারা এটা মনে করবে কেন?
ড্রেক বলেছে এজন্য?
- আমি জানি না। - মানে কী! এটা তো তোমার কেস।
জেক, তুমি পুলিশকে বলেছ যে, তুমি বেনের লাশ পেয়েছিলে?
এটা সত্যি?
সেটা তুমি আমাদের বলো নি? সোনা, ওটা আমাদের বলো নি কেন?
আমি কাউকেই বলি নি।
ভেবেছিলাম যে...
এটার দোষ আমার ঘাড়ে পড়বে।
জানি, আমি নির্বুদ্ধিতার পরিচয় দিয়েছি।
আমি জানি। যদি আমি বলতাম...
আমি ভয় পেয়েছিলাম আর এখন...
মা, প্লিজ কেঁদো না।
জেক, তুমি আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
কাউকে কোন ব্যাপারে কিছুই বলবে না।
আমার কথা বুঝতে পারছ? এটা জরুরী।
- হ্যাঁ। - একটা কথাও না।
যখন আমরা বাড়িতে যাব তখন সব বিষয়ে কথা বলবো, তবে এখন না...
তোমরা যাচ্ছো? তারা তোমাদের থাকতে দেবে না?
কালকে সকালেই তোমার সাথে আমাদের কোর্টে দেখা হবে।
- আমরা তোমার জন্য উকিল ঠিক করব... - তুমি আমার ওকালতি করছ না কেন?
না, আমি পারব না।
কেন? আমি তোমাকে চাই।
অনেক কারনে আমি পারব না। এ কাজ করা বোকামি হবে।
ওকে।
আমি...
তুমি জানো, আমরা তোমাকে অনেক ভালবাসি তাই না?
আমি জানি।
শক্ত হও, ওকে?
হাই বন্ধুরা, জানি আমি কয়েকদিন ধরে কিছু পোষ্ট করছি না...
কারন আমি কঠিন সময় পার করছি আর...
আমার এখন গান গাইতে মন চাচ্ছে...
এই গানটা আমার বাবা আমাকে গেয়ে শোনাতো।
গানটা সারাদিন আমার মাথায় ঘুরছে। মন চাইলে তোমরা কমেন্ট করতে পারো।
না চাইলে নাই।
Everything is cool.
Everything's okay.
But just before last Christmas.
My baby went away.
Across the sea to an island.
আমরা একজনকে গ্রেফতার করেছি।
While the bridges brightly burn.
আমাদের ধারনা বেনের হত্যাকান্ডের পেছনে তার সহপাঠী জেকব বারবার দায়ী।
So far away from my land The valley of the unconcerned.
I was walking down the road, man.
হ্যালো, কী?
Just staring at my shoes.
When God sent me an angel Just to chase away my blues.
Saw a hundred thousand blackbirds.
Just flying through the sky.
And they seemed to form a teardrop.
From a black-haired angel's eye.
That tear fell all around me.
And it washed my sins away.
Now everything is cool Everything's okay.
Now everything is cool.
Everything's...
লরি।
কী?
কিছু না।
আমি দুঃখিত। আমার মাথা ঠিক নেই।
আমাদের একটু ঘুমিয়ে নেয়া উচিত।
আপনার কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
কিছুক্ষণ পর আমরা দোকানটা বন্ধ করে দেব।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ